1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 No ano do nosso Senhor... 3 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Judéia, por quase um século, estava sob o domínio de Roma. 4 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 No sétimo ano de reinado de Augusto César... 5 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...um decreto imperial ordenou a cada judeu... 6 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...cada um para retornar para o seu local de nascimento... 7 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...para ser contado e tributado. 8 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Os caminhos convergentes de muitos deles levaram para sua capital, Jerusalém... 9 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...o coração conturbado da sua terra. 10 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 A cidade velha foi dominada junto à fortaleza de Antónia... 11 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...a sede do poder romano... 12 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...e pelo grande templo dourado... 13 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...o sinal externo de uma fé interior e imperecível. 14 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Mesmo enquanto eles obedeciam a vontade de César... 15 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...as pessoas se agarraram orgulhosamente à sua herança antiga... 16 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...sempre lembrando a promessa de seus profetas... 17 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...que um dia haveria nasceu entre eles um redentor... 18 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...para trazer-lhes a salvação e perfeita liberdade. 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Você será contado em Hebron. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Nome? -Samuel. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Em qual cidade? - Jope. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Que família? -Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Ir em frente. Ir em frente. - Sim. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Nome? - José. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Em qual cidade? - Nazaré. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Que família? - David de Belém. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - E a mulher? - Minha esposa. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Ir em frente. Você será contado em Belém. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Vamos, vamos. 30 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Que aldeia é esta? 31 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazaré. 32 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Deveríamos chegar em Jerusalém amanhã à noite. 33 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Você não está assistindo os soldados, José? 34 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Já vimos romanos antes. 35 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Sim... 36 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...e os veremos novamente. 37 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Minha mesa não está terminada. 38 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Onde está seu filho? 39 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 Ele está andando nas colinas. 40 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Ele negligencia seu trabalho, Joseph. 41 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Não. 42 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Certa vez, eu o repreendi com esquecendo seu trabalho. Ele me disse: 43 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 "Eu devo estar cuidando dos negócios do meu pai." 44 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Então por que ele não está aqui, trabalhando? 45 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Ele está trabalhando. 46 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 Trompetistas da legião! 47 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Bem-vindo, Messala. 48 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 O comando é seu. 49 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Obrigado. 50 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Obrigado por me aliviar. 51 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Druso... 52 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...quando eu era menino, sonhei de comandar esta guarnição. 53 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Agora a roda girou. 54 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Eu estou no comando. 55 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 Atenção! 56 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Corredor um, virado para a direita! 57 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Avançar! 58 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Eu tinha esquecido o calor. 59 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Se fosse apenas o calor. 60 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Morei aqui até os 14 anos. Jerusalém era minha casa. 61 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Meu pai era chefe de... - Sim, eu sei. 62 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Seu pai é bem lembrado. Ótimo governador. 63 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Se pode haver tal coisa nesta terra abandonada. 64 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Se queres subir, Sexto, faça o difícil. 65 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Eu pedi para ser enviado aqui. 66 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Eu acho que você descobrirá que as pessoas mudaram desde que você era menino. 67 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 De que maneira? 68 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Oh, não pagarão seus impostos, um ressentimento irracional de Roma... 69 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Não há nada de novo nisso tudo. 70 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 E depois há a religião. eu digo você, eles estão bêbados com religião. 71 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Eles quebram as estátuas dos nossos deuses, mesmo os do imperador. 72 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Castigue-os. 73 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Nós fazemos. 74 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Quando pudermos encontrá-los. 75 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Encontre os líderes. 76 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Ah, você não sabe. Não há nada você pode colocar o dedo. 77 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Eu te digo, existem forças estranhas no trabalho aqui. 78 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Por exemplo, esse negócio de "messias"... 79 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 Eu sei. Havia um previsto quando eu era menino. 80 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Um rei dos judeus, que os liderará numa espécie de paraíso anti-romano. 81 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Faz sua cabeça girar. 82 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Há um homem selvagem no deserto chamado João... 83 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...que afoga pessoas na água. 84 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 E o filho de um carpinteiro que faz mágica truques. “Milagres”, como eles os chamam. 85 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Há sempre um agitador provocando problemas. 86 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Não, não, não. Este homem é diferente. 87 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Ele ensina que Deus está próximo, em cada homem. 88 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Na verdade, é bastante profundo, um pouco disso. 89 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Você esteve muito tempo longe de Roma. 90 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Volte, Sexto. 91 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Vá para Capri. Banhar-se, descansar, deitar-se à beira-mar... 92 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...e esqueça isso Deus está em cada homem. 93 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Existe divindade em apenas um homem. - Sim eu sei. 94 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 O imperador está descontente. 95 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Ele deseja que a Judéia seja transformada em uma região mais província obediente e disciplinada. 96 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Ele me ordenou que restabelecesse a ordem. Pretendo realizar seus desejos. 97 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Mas como? Você pode quebrar o crânio de um homem, prendê-lo, jogá-lo em uma masmorra. 98 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Mas como você controla o que está acontecendo aqui? Como você luta contra uma ideia? 99 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Especialmente uma ideia nova. 100 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Há um judeu lá fora. Ele quer ver o tribuno Messala. 101 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Presumo que ele tenha um nome. 102 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Ele diz que é um príncipe, Judah Ben-Hur. - Então trate-o como um! 103 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Diga a ele que irei me juntar a ele. 104 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Sim, tribuno. 105 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Centurião! 106 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Este era o seu país antes de ser nosso. 107 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Não se esqueça disso. 108 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Sim, tribuno. 109 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Muito sábio. Este Ben-Hur é o homem mais rico de Jerusalém. 110 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 E a cabeça de um das maiores famílias da Judéia. 111 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Éramos amigos quando meninos. 112 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Éramos como irmãos. 113 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sexto... 114 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...você pergunta como combater uma ideia. 115 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Bem, vou te contar como. 116 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Com outra ideia. 117 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Eu disse que voltaria. 118 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Nunca pensei que você faria isso. 119 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Estou tão feliz. 120 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Olhe para você. - Olhe para você! 121 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Você voltou como tribuno. 122 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Quando ouvi essa notícia, Eu fiz um brinde a você. 123 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Beberemos outro agora. 124 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Sua irmã e sua mãe? - Eles estão bem. 125 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Eles falaram de você desde que soubemos que você viria. 126 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Tirzah é casado? - Não. 127 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Os pretendentes vêm e vão, mas ela sonha. 128 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Ela está apaixonada por você desde que ela tinha 5 anos. 129 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Mal posso esperar para vê-los. 130 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Você ainda caça chacais e leões? 131 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Ou você se tornou muito digno? 132 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Desce Eros, sobe Marte! - Desce Eros, sobe Marte! 133 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 Onde as vigas se cruzam? 134 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Bom. 135 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Depois de todos esses anos! 136 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Ainda perto. 137 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Em todos os sentidos. 138 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 Espero que sim. 139 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Eu sei. 140 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Você é romano e eu sou judeu... 141 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...cuja vida você salvou uma vez. 142 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 A melhor coisa que já fiz. 143 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Judá... 144 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...será muito difícil para governar aqui. 145 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Vou precisar de ajuda. 146 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Sua ajuda. Seu conselho. 147 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Quer meu conselho? - Sim eu faço. 148 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Retire suas legiões. 149 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Dê-nos a nossa liberdade. 150 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Infelizmente, o imperador é dedicado ao seu império. 151 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Ele gosta particularmente da Judéia. 152 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 E a Judéia não gosta do imperador. 153 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Existe algo tão triste como amor não correspondido? 154 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Meus aposentos. 155 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Um pouco sombrio. 156 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Não é sombrio. 157 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Austero. Virtuoso. 158 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Romano. 159 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Eu serei o segundo em comando ao novo governador, Valerius Gratus. 160 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Ele chegará em alguns dias com mais duas legiões. 161 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Então os rumores são verdadeiros. 162 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 O imperador não aprova dos seus compatriotas. 163 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 Há rebelião no vento. Será esmagado. 164 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Mas você e sua família não precisa se preocupar. 165 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Sou o próximo em autoridade depois do governador, e você é meu amigo. 166 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Eu sou judeu. - Ah, você parece um romano! 167 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 O que você tem em comum com a turba encrenqueira? 168 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Ralé? Eles são meu povo. Eu sou um deles. 169 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Seja sábio, Judá. 170 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 É um mundo romano. Se você quiser viva nele, você deve se tornar parte dele. 171 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Você mudou. 172 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Eu cresci. Eu vi o mundo desde que deixei Jerusalém. 173 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Eu vi Roma. Não é acidente aquela pequena aldeia no Tibre... 174 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...foi escolhido para governar o mundo. 175 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Suas legiões. 176 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Não foram apenas nossas legiões. 177 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Outros países têm exércitos, belos exércitos. Eu sei, eu lutei contra eles. 178 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Oh não. 179 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Não, foi o destino que nos escolheu para civilizar o mundo. E nós temos. 180 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Nossas estradas e navios se conectam todos os cantos da terra. 181 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Direito romano, arquitetura, literatura são a glória da raça humana. 182 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Acredito no futuro do meu povo. 183 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Claro que sim. E você pode ajudá-los. 184 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Como? 185 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Você é um aristocrata. 186 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 O nome da sua família é honrado. Você é um príncipe entre seu povo. 187 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Você é rico e poderoso. Sua reputação é imaculada. 188 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Eles ouviriam se você falou contra a rebelião. 189 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Convença seu pessoal de que a sua resistência a Roma é estúpida. 190 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 É pior que estúpido, fútil! 191 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Pois só pode terminar de uma maneira, extinção para o seu povo! 192 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Sou contra a violência. Todo mundo sabe disso. 193 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Eu falei contra isso. Farei isso novamente. 194 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Então estamos de acordo! 195 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Agora, quando posso ir ver sua família? 196 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Esperávamos amanhã. - Bom. 197 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 E agora o nosso brinde. 198 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 A propósito, é um vinho horrível. 199 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 É especialmente fermentado para o exército romano. 200 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Você é muito cruel com seus conquistadores. 201 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 É um mundo insano. 202 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Mas nele há uma sanidade: 203 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 A lealdade de velhos amigos. 204 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Judá, devemos acreditar uns nos outros. 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Você vai beber por isso? 206 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 De todo o coração. 207 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Aqui está, o lugar de que me lembrei. 208 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 A quadra onde jogamos na troca da guarda. 209 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 O telhado onde jogávamos pedras para as pessoas na rua e depois se escondem. 210 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Éramos malandros, não éramos? - Não, vocês eram bons meninos. 211 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Eu teria esse tempo novamente. 212 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 E aqui está. Nada mudou. 213 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Exceto a fonte. 214 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - O velho poço secaria, lembra? - Prontamente, todo verão. 215 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Uma nova fonte e um novo Tirzah. Você cresceu. 216 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Ele não mudou, não é, mãe? - Não? 217 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Claro que sim. Ele era um menino quando ele nos deixou, agora ele é um homem. 218 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Com grandes responsabilidades. 219 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Vir. 220 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 O imperador constrói e constrói, transformando tijolo em mármore. 221 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Ah, quase esqueci. Eu trouxe isso para você. 222 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Eu nunca vi nada assim antes. É lindo! 223 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - É romano? - É líbio. Eu estive lá no ano passado. 224 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Uma campanha tremenda. 225 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Nossos exércitos se encontraram na costa. Após dois dias de combates, eles fugiram. 226 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Marchamos sobre a capital deles. Cidade bárbara, mas fascinante. 227 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Ou foi, até o destruirmos. 228 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Agora não passa de cinzas. 229 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Estou te entediando com histórias de soldados. 230 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Venha comigo, há algo Eu quero te mostrar. 231 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Obrigado por isso. 232 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Eu escolhi o presente certo para você. É um broche para uma mulher. 233 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 O que você acha disso? 234 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 Magnífico. 235 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 É árabe. 236 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Acho que ele tem o visual da raça. Eu o criei. 237 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Deixe-me experimentá-lo algum dia. 238 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Sempre que você quiser. Ele é seu. 239 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Você quer dizer que vai me dar isso? 240 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Ah, Judá. 241 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 Você é bom. Está indo ser como nos velhos tempos, eu sei disso. 242 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judá, me diga, você... 243 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...pense no que eu disse? 244 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Sim. Falei com um número de pessoas já. 245 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Falado contra a violência, contra incidentes. 246 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 A maioria dos homens concorda comigo. 247 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Maioria? Nem todos? 248 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Não, nem todos. - Quem não concorda? 249 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Bem, os ressentidos, os impacientes. 250 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Quem são eles? 251 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Sim, Judá. Quem são eles? 252 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Eu manteria sua amizade se eu me tornasse um informante? 253 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Dizendo os nomes dos criminosos não está informando. 254 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Eles não são criminosos, Messala. Eles são patriotas. 255 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Patriotas?! 256 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Judá. 257 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Deixe-me explicar uma coisa para você. Algo que você talvez não saiba. 258 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 O imperador está nos observando. Neste momento, ele observa o Oriente. 259 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Esta é minha grande oportunidade, e o seu também. 260 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Se eu trouxer ordem aqui, Posso ter qualquer postagem que eu quiser. 261 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Você vai subir comigo, eu prometo. E você sabe onde isso pode acabar? 262 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Roma! Sim, talvez ao lado do próprio César. 263 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Quero dizer. Isso pode acontecer e este é o momento. 264 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Eu juro, esta é a hora. 265 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 O imperador está nos observando, julgando nós. Tudo que preciso fazer é servi-lo. 266 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 E tudo que você precisa fazer é me ajudar a servi-lo. 267 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Você fala como se ele fosse Deus. - Ele é Deus. O único Deus. 268 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Ele é poder, verdadeiro poder na terra, não... 269 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Isso não. 270 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Ajude-me, Judá. 271 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 eu faria qualquer coisa para você, Messala... 272 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...exceto trair meu próprio povo. 273 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 Em nome de todos os deuses, o que a vida de alguns judeus significa para você? 274 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Se não consigo persuadi-los, isso não significa não significa que eu ajudaria você a matá-los. 275 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Além disso, você deve entenda isso, Messala. 276 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Eu acredito no passado e futuro do meu povo. 277 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Futuro? Você é um povo conquistado. 278 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Você pode conquistar a terra. Você pode massacrar as pessoas. 279 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Mas isso não é o fim. Nós nos levantaremos novamente. 280 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Você vive de sonhos mortos. Você vive dos mitos do passado. 281 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 A glória de Salomão desapareceu. Você acha que vai voltar? 282 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Josué não ressuscitará para salvar você nem David. 283 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Só existe uma realidade o mundo hoje. Olhe para o Ocidente. 284 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Não seja tolo! Olhe para Roma! 285 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Melhor um tolo do que um traidor ou um assassino. 286 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Eu sou um soldado. - Quem mata por Roma e por Roma é mau. 287 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Eu te aviso... - Não! Eu te aviso. 288 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Roma é uma afronta a Deus. 289 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Roma está estrangulando meu povo e meu país, toda a terra! 290 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Mas não para sempre. 291 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 E eu te digo, no dia em que Roma cair haverá um grito de liberdade... 292 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...como o mundo nunca ouviu antes. 293 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Judá. 294 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Ou você me ajuda ou se opõe a mim. Você não tem outra escolha. 295 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Você está a meu favor ou contra mim. 296 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Se essa for a escolha... 297 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...então estou contra você. 298 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Aí estão eles. 299 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Onde está Messala? 300 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Onde está? - Ele se foi. 301 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Perdido? 302 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Mas por que? - Ele não podia ficar. 303 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - O que aconteceu? - Um novo tribuno deve ter muitas atribuições. 304 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Vir. Vamos jantar. 305 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Bendito és Tu, Senhor, nosso Deus, Rei do mundo... 306 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...quem traz para nós pão da terra. 307 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Nunca mais o veremos, Tirzah. 308 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Ele queria me usar trair nosso povo. 309 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Judá. 310 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Mestre, a caravana de Antioquia. - Sim, Amrah, eu vi. 311 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simônides. 312 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Bem-vindo. - Judá. 313 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Oh, bem-vindo ao regresso a casa. - Mestre. 314 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simônides trouxe presentes, como sempre. 315 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Âmbar e jade para mim. Seda para Tirzah. 316 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 E para o mestre, vinho ibérico. 317 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Sem falar no melhor presente de todos, sua presença. 318 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Você honra seu servo. Trago também boas notícias de Antioquia. 319 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Caravanas de Petra. - Todos chegaram. 320 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Bom. - Aqui está a contabilidade. 321 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 E o que dizer da Numídia? 322 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 A rota comercial é nossa, garantido por tratado com o rei. 323 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Uma vez por ano, você traz sua contabilidade. 324 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 E uma vez por ano, Eu me sinto mais rico. 325 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Sim, mas meu maior tesouro é meu mordomo. 326 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 Minha vida pertence à Casa de Hur. 327 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Nada mais existe para mim, exceto minha filha. 328 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Ela já deve ser uma mulher jovem. - Sim, e sua propriedade. 329 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Ela nasceu a filha do seu escravo. 330 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Quando eu herdei você, Herdei um amigo, não um escravo. 331 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Mesmo assim, Esther veio comigo de Antioquia pela sua permissão para se casar. 332 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Está concedido. eu desejo a você a alegria de muitos netos. 333 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 Se for a vontade do Senhor, me alegrarei. 334 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 Com sua permissão, Ester deseja falar com seu mestre. 335 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Você está ansiosa para se casar, Esther? 336 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 É o desejo do meu pai. 337 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Seu marido terá sorte. 338 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Qual é o nome dele? 339 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Davi, filho de Matias. 340 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 De que casa? 341 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Dele, mestre. - Ele é um homem livre. 342 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Conte-me mais sobre ele. 343 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Eu o vi apenas uma vez. 344 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Ele é um comerciante, bem pensado em Antioquia. 345 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Ele pagará pela liberdade de Ester. 346 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Sua liberdade será meu presente de casamento para Ester. 347 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Você é generoso, mestre. 348 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Você ama esse homem? 349 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Vou aprender a amá-lo. 350 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Você tem minha permissão para se casar. 351 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Beberemos para sua felicidade. 352 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 E um retorno seguro a Antioquia. 353 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 Eu perturbei você. 354 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 Não. 355 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 O que você estava pensando? 356 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 Eu estava me despedindo... 357 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...para esta cidade... 358 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...e esta casa. 359 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Você não esteve aqui com frequência. O que você lembra disso? 360 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Meu pai às vezes me trazia aqui... 361 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...quando eu era pequeno. 362 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Era uma casa onde sempre fui feliz. 363 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Exceto uma vez. 364 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Quando você e seu amigo, o garoto romano... 365 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 -Messala. - Sim. 366 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Você estava caçando... 367 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...e eles trouxeram você para casa ferido. 368 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Eu toquei seu rosto enquanto você estava aí deitado... 369 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...e orou a Deus, "Não deixe esse garoto morrer." 370 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Eu posso ouvir como você disse isso. Gentilmente, como você diz agora. 371 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Sim, mestre. 372 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Mestre? Ora, eu lhe dei sua liberdade. 373 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 É estranho. Quase não me senti um escravo. 374 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 E agora... 375 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...quase não me sinto livre. 376 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Você sabe, nos velhos tempos sábios de Salomão... 377 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...se houvesse entre seus escravos... 378 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...alguma garota que encheu seus olhos... 379 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...ele poderia escolhê-la do resto... 380 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...e leve-a até ele. 381 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Dias sábios de Salomão. 382 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Dias diferentes. 383 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 E há muito tempo. 384 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Se você não fosse uma noiva... 385 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...Eu deveria dar um beijo de despedida em você. 386 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Se eu não fosse noiva... 387 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...não haveria despedidas a ser dito. 388 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Seu anel de escravo. 389 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Troca justa. 390 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Liberdade para você. O anel para mim. 391 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Você vai usá-lo? 392 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Até você conhecer a mulher você vai se casar? 393 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Até então. 394 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Os deuses favorecem meu senhor Gratus. 395 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Se for da vontade do governador, a coroa do escritório. 396 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Obrigado, tribuno. 397 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Não vejo nenhuma delegação da cidade. 398 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Não haverá, senhor. - Não? 399 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 As boas-vindas de Jerusalém não serão seja caloroso. 400 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Mas eu prometo, meu senhor, será tranquilo. 401 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Prossigamos. 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Ali está Messala. 403 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Ele viu você, Judá. 404 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 O novo governador. 405 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 Afaste-se! 406 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Afaste-se. - Lá em cima. Você, venha! 407 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Tinham que ser os judeus! 408 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 Abra em nome do imperador divino! 409 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Judá! Tirzah! O que é? O que aconteceu? 410 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 Abra-se em nome de Roma! 411 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Eu estava observando os romanos... - Uma telha caiu e atingiu o governador. 412 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Não foi minha culpa. - Eles não vão acreditar nela. 413 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Ela não terá que dizer nada. Você ouviu? Tirzah, não diga nada. 414 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Abra os portões! 415 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Eu falarei com eles. 416 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 - Prenda-o! - Espere. Deixe-me contar o que aconteceu. 417 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 Segure essas mulheres. Eles não! 418 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Judá! - Foi um acidente. 419 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Deixe-me contar o que aconteceu. Foi um acidente. 420 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Este é o homem, senhor. Nós o vimos. - Foi um acidente. 421 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Acidente? - Eu juro. 422 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Coloquei minha mão na borda. Uma telha estava solta. Isso cedeu. 423 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Leve-o. Pegue todos eles. 424 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 Ele está dizendo a verdade! - Fui eu! Deixe-os ir! 425 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 Judá! 426 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 Atenção! 427 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 Messala. 428 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Em nome de Deus, diga a eles que é um erro. 429 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Apoiei-me no azulejo, e ele se soltou. 430 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Foi um acidente. 431 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Deixe-os ir! Eles não tiveram nada a ver com isso! 432 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 Messala! Messala. 433 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Deixe os servos irem. 434 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Deixe-os ir. Retorne às suas fileiras. 435 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Vir. - Onde? 436 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 437 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 438 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Eu não tive nenhum julgamento. 439 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Vou morrer nas galeras sem sequer um julgamento? 440 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Não há verdade na acusação! Nem uma palavra de verdade! 441 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Espere. Minha mãe, minha irmã. O que aconteceu com eles? 442 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Amarre as mãos dele. 443 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Pelo menos me diga se eles estão seguros. - Não posso te contar nada. 444 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 Se dar bem. Continue andando. 445 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Carcereiro! 446 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 Guarda, aí dentro! 447 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Suba as escadas! 448 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Carcereiro! 449 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Para a direita. 450 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 Espere! Envie-os para fora. 451 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Envie-os para fora. 452 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Você pode ir. 453 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Ir! 454 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 A porta. 455 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Onde estão minha mãe e minha irmã? 456 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Onde eles estão? 457 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Aqui, dentro destas paredes. 458 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 O governador está se recuperando. Eles não morrerão. 459 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Claro, eles serão condenados. 460 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 É possível, Messala? 461 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 É possível você poderia fazer isso conosco? 462 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Para pessoas que você conhece? Uma família que você amou? 463 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Você vai deixá-los ir. 464 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Você deve. Você ficará feliz em deixá-los ir! 465 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 466 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Eu não tentei matar o governador. Eu não estou bravo. Eu não sou um assassino! 467 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Eu sei que você não está. 468 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Você sabe? 469 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Você é mau. 470 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Não, Judá, eu não sou mau. 471 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Eu queria sua ajuda. 472 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Agora você me deu. 473 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Fazendo este exemplo de você, Eu desencorajo a traição. 474 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Condenando sem hesitação um velho amigo, serei temido. 475 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Mas não minha família. 476 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Deixe-os ir. 477 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Por favor. 478 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 -Messala, eu te imploro. - Implorar?! 479 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Eu não te implorei? 480 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Você escolheu isso. Não há mais nada a ser dito. 481 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Mate a mim e a sua mãe e a irmã vai morrer hoje... 482 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...pregado em cruzes na sua frente! 483 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Vá em frente, Judá. 484 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Me mata! 485 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Que Deus me conceda vingança. 486 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 vou rezar para isso você vive até eu voltar. 487 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Retornar? 488 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Leve-o. 489 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 Sentinelas, saudação. 490 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 A tribuna irá recebê-lo agora. 491 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribuno, sou mordomo da Casa de Hur. 492 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 Eu lembro de você. 493 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Estávamos a caminho de Antioquia quando soubemos o que havia acontecido. 494 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Judah Ben-Hur não poderia ter feito essa coisa. Você o conheceu, tribuno. 495 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Melhor que você. 496 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Então não deve haver dúvida sua mente, a acusação é infundada. 497 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Os prisioneiros foram condenados. 498 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Sentenciado? - Mas não há verdade nisso. 499 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Nunca houve uma ameaça contra o governador na mente de Judá. 500 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Certamente você deve saber ele nunca teria feito isso. 501 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 Em seu coração, você deve saber disso. 502 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Druso. 503 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 É melhor que este homem seja mantido aqui até que tenhamos tempo de questioná-lo. 504 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 Segurar! 505 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 Água para os soldados. 506 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Soldados primeiro! 507 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Afaste-se bem disso! Não há água para eles! 508 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Afaste-os bem disso! Aqui, você! 509 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Vamos, você! Água para os cavalos! 510 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Água. Água. Soldados primeiro! 511 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Aqui. 512 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Espere. 513 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Não há água para ele. 514 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Deus... 515 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...me ajude. 516 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Você! Eu disse sem água para ele! 517 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Muito bem, de pé, todos vocês! 518 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Coloque-os de pé! 519 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 De volta à fila, seu cachorro! 520 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 De pé! 521 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Faça-os ir! 522 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Você aí, de volta ao seu lugar! De volta ao seu lugar! 523 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Avante, seus cachorros! 524 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Em poucos minutos, a barca do cônsul virá ao lado. 525 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Esteja pronto para levantar os remos. 526 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 Levante os remos! 527 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Remos abaixo! 528 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 O novo comandante, Quintus Arrius. 529 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Quantos remadores? - Duzentos, cônsul. 530 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - E relevos? - De 30, a cada hora. 531 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Este homem está doente. Substitua-o. 532 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Mude-o. - Certo, senhor. 533 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Esse homem tem te causado problemas? - Ele é insubordinado, cônsul. 534 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Isso vai parar. 535 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Que serviço você viu? 536 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Quarenta e um. 537 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Um mês é menos por dia nesta nave. 538 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Você mantém uma conta exata. E antes? 539 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Três anos em outros navios. 540 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Três anos. 541 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Você tem espírito para revidar... 542 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...mas o bom senso para controlá-lo. 543 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Seus olhos estão cheios de ódio, 41. 544 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Isso é bom. O ódio mantém um homem vivo. 545 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Isso lhe dá força. 546 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Agora, me escutem, todos vocês. 547 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Todos vocês são homens condenados. Nós mantemo-lo vivo para servir esta nave. 548 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Então reme bem... 549 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...e viver. 550 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Navio pronto, cônsul. - Golpeie os remos. 551 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 Golpeie os remos! 552 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Você sabe que uma frota das galeras macedônias... 553 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...tem invadido o comércio romano. 554 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 O imperador nos honrou com a tarefa... 555 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...de procurá-los e destruí-los. 556 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Velocidade de batalha, hortador. 557 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Velocidade de batalha! 558 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Velocidade de ataque. 559 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 Velocidade de ataque! 560 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Velocidade de batida. 561 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Velocidade de batida! 562 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Descansar. 563 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 Pare! 564 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Descansar! 565 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Por que você está aqui? 566 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Recebi ordens de reportar a você durante meu alívio. 567 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Oh sim. 568 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Eu tinha esquecido. 569 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Você poderia ter me matado enquanto eu estava lá. 570 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Você é um homem condenado. Por que você não fez isso? 571 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Não estou pronto para morrer. 572 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 O que você acha que vai te salvar? 573 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 O Deus dos meus pais. 574 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hum. Seu Deus te abandonou. 575 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Ele não tem mais poder do que as imagens para as quais rezo. 576 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Meus deuses não vão me ajudar. Seu Deus não irá ajudá-lo. 577 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 Eu poderia. 578 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Isso lhe interessa, 41? 579 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Posso ver que sim. 580 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Sou um lutador de profissão, e nos meus momentos de lazer... 581 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...me diverte treinar guerreiros. 582 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Eu possuo alguns dos melhores gladiadores e cocheiros em Roma. 583 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Você gostaria de se tornar um deles? 584 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Morrer como seu escravo? 585 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Melhor do que viver acorrentado abaixo desses decks. 586 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Eu não estarei aqui para sempre. 587 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Não? 588 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 O que você faria se escapasse? 589 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Duas pessoas foram condenadas comigo, minha mãe e minha irmã... 590 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...embora eles fossem inocentes. não vou descansar... 591 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Não diga que você era inocente. 592 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Seria bom dizer isso de novo? - Não. 593 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Considere minha oferta com cuidado. Você vai nunca escape enquanto formos vitoriosos. 594 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Se não estivermos, você vai afundar com este navio, acorrentado ao seu remo. 595 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Eu não posso acreditar nisso Deus me permitiu viver esses três anos... 596 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...morrer acorrentado a um remo. 597 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 É uma fé estranha e teimosa você mantém... 598 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ... acreditar nisso a existência tem um propósito. 599 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Um homem são teria aprendido perdê-lo muito antes disso. 600 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Como você fez. 601 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 O que tirou isso de você? 602 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Volte para o seu remo, 41. 603 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Cônsul, inimigo avistado. 604 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Sinalize a frota. Prepare-se para a batalha. 605 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 Toda a vigilância nos postos de batalha. 606 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 Aguarde para carregar. Prepare-se para disparar. 607 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Depressa, rápido! 608 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Apresse-se com essa resina. Pegue mais munição. 609 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 Levante os remos! 610 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Remos abaixo! 611 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 Remadores de corrente! 612 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Guarda. 613 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Desbloquear 41. 614 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Não! Eu não quero morrer! 615 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Eu não quero morrer! 616 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, por que ele fez isso? 617 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Não sei. 618 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Uma vez antes, um homem me ajudou. 619 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Eu não sabia por que então. 620 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 Velocidade normal! 621 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Número 1, chama. 622 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Fogo. Fogo! 623 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 Fogo! 624 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 Fogo! 625 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Segure a retirada sob comando. 626 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Levante os remos! Elevação! 627 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Retirar! 628 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Timoneiro, certo. 629 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 Estenda os remos! 630 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 Fogo! Fogo! 631 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 Fogo! 632 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 Atenção! Fogo! 633 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 Fogo! 634 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Timoneiro, curso de carneiro! Encomende abaixo! Velocidade de batida! 635 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Velocidade de batida! 636 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 Cônsul, barcaça em rota de colisão. 637 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Seremos abalroados! Seremos abalroados! 638 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Por que você me salvou? 639 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Por que você me soltou? 640 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Qual é o seu nome, 41? 641 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Judá Ben-Hur. 642 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Judá Ben-Hur... 643 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ... deixe-me morrer. 644 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Nós mantemo-lo vivo para servir esta nave. 645 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Reme bem e viva. 646 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 A vela é quadrada? 647 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Eu não posso dizer. 648 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Melhor para nós dois se for o inimigo. 649 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Minha morte. 650 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Sua liberdade. 651 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 É uma vela romana. 652 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Rosto para trás! 653 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Bem-vindo, cônsul. Havíamos desistido de toda esperança por você. 654 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Água. 655 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 A frota, toda perdida? 656 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Cinco galeras. 657 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - E a batalha? - A batalha foi vencida. 658 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Você tem uma vitória. 659 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 Foi uma vitória? Completo. 660 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Em sua ânsia de salvá-lo... 661 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...seu Deus também salvou a frota romana. 662 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Salve Arrius! 663 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 Salve Arrius! 664 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 Remos certos! 665 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Você limpou os mares de um grande perigo, Quintus Arrius. 666 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Este bastão da vitória foi nobremente conquistado. 667 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Este homem andando ao seu lado, quem é ele? 668 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 O homem que me salvou, imperador divino, para voltar e atendê-lo. 669 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Isso é tudo que você sabe sobre ele? 670 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Não. Ele foi acusado de um ataque sobre o governador da Judéia. 671 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Mas ele era inocente. 672 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Se não, há um estranho incoerência deste homem... 673 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...que tenta matar meu governador, ainda salva a vida do meu cônsul. 674 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Venha amanhã. Falaremos sobre isso. 675 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Temos todas as informações neste homem... 676 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...um homem com alguma influência em seu próprio país. 677 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Seu ataque ao nosso governador é um sobre o Senado e o povo de Roma. 678 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Estou convencido de que nenhum ataque desse tipo foi planejado. 679 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Cônsul, permita-nos continuar. 680 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Permita-nos ser generosos. 681 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Como uma recompensa para você pela sua grande vitória... 682 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...não o enviaremos de volta às cozinhas. 683 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Nós o entregamos a você como seu escravo fazer com ele o que quiser. 684 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Essa é a vontade do Senado... 685 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...e o povo de Roma. 686 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Há pouco tempo voltei a Roma... 687 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...com um jovem que salvou minha vida. 688 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Todos vocês o conhecem como o melhor cocheiro de Roma. 689 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Cinco vezes, ele dirigiu meus cavalos para a vitória. 690 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Eu o conheço como alguém que permanece no lugar do filho que perdi. 691 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Eu tenho o amor e o orgulho nas conquistas de um filho... 692 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...que eu pensei Eu nunca deveria ter feito isso novamente. 693 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Nada poderia tornar mais forte o vínculo entre nós... 694 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...mas esta noite eu desejo para compartilhar com todos vocês. 695 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 As formalidades da adoção foram concluídos. 696 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 O jovem Arrius é agora o portador legal do meu nome... 697 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...e o herdeiro da minha propriedade. 698 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Este anel dos meus ancestrais... 699 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...teria ido para meu filho. 700 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Então agora é seu. 701 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 É um destino estranho que me trouxe para uma nova vida... 702 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...uma nova casa... 703 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...um novo pai. 704 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Isso me trouxe aqui. 705 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Isso pode me levar embora. 706 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Mas onde quer que eu esteja... 707 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...vou sempre tentar usar este anel como um filho de Arrius deveria fazer. 708 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Com gratidão e carinho... 709 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...e com honra. 710 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Apresento meu filho para você. 711 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Meu velho amigo Pôncio Pilatos, jovem Arrio. 712 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Antes de você vir para esta cidade, meus cavalos sempre venceram. 713 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Cavalos magníficos, extremamente velozes. 714 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Sim, mas não rápido o suficiente para derrotar você. 715 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Diga-me, você vem da Judéia? - Sim, senhor. 716 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Ouvi dizer que o clima é difícil viver. 717 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Não para os judeus. 718 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 É uma perspectiva terrível. Serei nomeado governador. 719 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Da Judéia? - Sim. 720 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Eu perguntei por Alexandria. 721 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Mas parece que o deserto precisa dos meus talentos particulares. 722 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Os escorpiões e os santos profetas não consigo viver sem mim. 723 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Coloque o pó da Judéia, pelo menos por esta noite. 724 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Cabras e Jeová. 725 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Você está indo embora. 726 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 Devo. 727 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 É uma jornada da qual não posso impedir você. 728 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Seus olhos nunca deixaram tudo esses meses. Posso reconhecer a dor. 729 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Mesmo assim, meu conselho é esperar. 730 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus deve ser substituído. 731 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 O governo vai para Pôncio Pilatos. 732 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Quando? 733 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Muito em breve. 734 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 É muito adequado ao nosso propósito. 735 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Nada é útil se, quando Volto para a Judéia, chego tarde demais. 736 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Esse é o pensamento que puniu mim cada momento que passei aqui. 737 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Roma verá você novamente? 738 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Aqui está uma parte da minha vida que você fez para mim. 739 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Vou me lembrar disso. 740 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Quem quer que sejam os deuses, eles levam pequeno interesse nas esperanças de um velho. 741 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Eles têm o seu caminho. 742 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Me perdoe. 743 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Você é um estranho aqui. 744 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Você seria de Nazaré? 745 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Por que você pergunta? 746 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 Eu pensei... 747 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...você pode ser o único... 748 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Aquele que eu voltei do meu país para encontrar. 749 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Ele teria mais ou menos a sua idade. 750 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 Quem? 751 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Quando eu o encontrar... 752 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...Eu o conhecerei. 753 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Ah, mas me perdoe. Eu sou Baltasar de Alexandria. 754 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Sou convidado do Sheik Ilderim. 755 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 Ei! Ei! Saco de carne sem cérebro! 756 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Não! Não! Não o chicote! 757 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Esse é meu anfitrião. 758 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 Suavemente! Suavemente! 759 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Enganar! Sapo sem cabeça! Você não entende nada de cavalos! 760 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Chicoteie meus filhos de uma vez por todas Vou drenar cada gota do seu sangue! 761 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Agora, suavemente na primeira curva, e deixe-os correr! Prossiga! 762 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 Mantenha minhas palavras em sua cabeça! Vamos ver um pouco de sabedoria! 763 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Belos cavalos. 764 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Agora! Agora! Eles estão prontos! Deixe-os ir! 765 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Assistir. Eles nunca vão segurar a virada. 766 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 Não! Não! 767 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadon, pare-o! 768 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Pare com esse chicote! 769 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 Eu vou matá-lo! Eu vou matar! 770 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 Cabeça da Lua! Dê-me essas rédeas, seu idiota! 771 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Você acha que pode tratar meus cavalos gostam de animais? 772 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Dirija vacas e cabras! É só para isso que você serve! 773 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Saia, idiota! 774 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 Dirija cabras, não cavalos! 775 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Agora estou condenado. Você viu o que aconteceu aqui? 776 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Este viajante contou o que aconteceria antes de acontecer. 777 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hum? 778 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Seus cavalos estão muito bem, mas eles não são uma equipe. 779 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Não é uma equipe? 780 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Mas um deles manteve-se firme, aquele que está do lado de fora. 781 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antares. - O lento? 782 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 Uh-huh. 783 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Eu acho que ele deveria correr para dentro, onde ele pode estabilizar os outros nas curvas. 784 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Você tem um olhar atento. Onde você adquiriu isso? 785 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 No circo de Roma. 786 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Você dirigiu no grande circo? 787 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Diga-me, meu amigo, você poderia fazer meus quatro funcionarem como um? 788 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Estou a caminho de Jerusalém. 789 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Sua caravana descansaria até amanhã? 790 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Temos tempo suficiente para comer, beber e conversar. 791 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Entre na minha tenda e refresque-se. 792 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 E deixe-me ouvir como você correu em Roma. 793 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Se eu tivesse voz para cantar, Eu cantaria para você o salmo dos cavalos. 794 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Nenhum outro animal tem desceu tão em escala... 795 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...desde a primeira queda inocente do mundo. 796 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 E amanhã colocarei Antares por dentro. 797 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Ao fazer isso, encurte o jugo. Isso os ajudará nas curvas. 798 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Judá Ben-Hur. 799 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Você é judeu, ainda assim você dirigiu no grande circo. 800 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Sim. 801 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Por uma escolha estranha e uma fortuna estranha. 802 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Sua vinda aqui foi tão adequada, tão certa. 803 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Poderíamos ter alcançado maravilhas. 804 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Você tem que ir. 805 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Faço uma viagem que não vai esperar. 806 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Bem, então talvez você volte. 807 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 E quando você fizer isso, traga seus amigos, suas esposas. 808 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 Eu não tenho esposas. 809 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Nenhuma esposa? 810 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Eu tenho seis, não, sete. 811 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 Ha, ha. Contei oito. 812 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 E isso é porque ele está viajando. Em casa ele tem mais. 813 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Acredite, é uma grande vantagem ter muitas esposas. 814 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Algum dia, espero ter um. - Uma esposa! 815 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ha, ha, um Deus, isso eu posso entender. Mas uma esposa, isso não é civilizado. 816 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Não é generoso. 817 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - A comida não foi do seu agrado? - De fato. 818 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Obrigado. Obrigado. 819 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 E siga meu conselho, meu amigo. Compre algumas esposas. 820 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 E agora devo dizer boa noite para minhas lindas. 821 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Quando estiverem prontos para dormir, eles ficam impacientes e com ciúmes. 822 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Eles esperam para ver qual Eu vou abraçar primeiro. 823 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Vou me despedir então. - Não, não, não, fique. 824 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Fique e veja-os. 825 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Venham, meus filhos. Vir. 826 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Estranhos os deixam tímidos. 827 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Vir. 828 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Venha, não tenha medo. Vir. 829 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Aí, meus filhos. 830 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Eles são descendentes de os árabes dos primeiros faraós... 831 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...e eu os nomeei para as estrelas. 832 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Venha, Antares. 833 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Você é o mais lento e pode correr o dia todo sem se cansar. 834 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 O que? Sim, sim. 835 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Sim, eu também te amo. Aí está meu bom Antares. 836 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Venha, Rigel. 837 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Nós dois jantamos bem, e o mundo é bom. 838 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Aí está meu bom Rigel. 839 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Sim, você está pronto para dormir. 840 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 O trabalho do dia está feito para você, hein? 841 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ah. Sim, bem, você pode ir dormir em um minuto. 842 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Boa noite. Boa noite, meu tesouro. 843 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Calma, Aldebaran. Eu não esqueci você. 844 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Não. Você é o mais rápido, mas você deve estar firme. 845 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Nunca vi cavalos melhores, nem mesmo em Roma. 846 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Você deveria ver a mãe deles, Mira. 847 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Não me atrevo a trazê-la. Meu povo não suportou sua ausência. 848 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Tudo bem, tudo bem. 849 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Você é amigo deles, e eles fazem não dão seus afetos prontamente. 850 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Venham, Antares, Rigel, já é tarde. 851 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altaïr, Aldebaran, vão dormir. 852 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Você deve ser forte e rápido. 853 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Vá, meus filhos. Ir. 854 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Quando chegarem a Jerusalém, eles competirão com as melhores equipes do mundo... 855 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...sem mencionar o campeão do Leste, Messala, com seus demônios negros. 856 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Ele não para por nada para vencer. 857 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 -Messala? No circo? - Sim. 858 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Você o conhecia? 859 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 Eu o conheço. 860 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Talvez sem muito gosto. 861 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Judá Ben-Hur, meu povo está orando por um homem... 862 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...para conduzir sua equipe à vitória sobre Messala. 863 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Você poderia ser aquele homem, aquele... 864 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...para carimbar sua arrogância na areia. 865 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Meus cavalos só precisam de um motorista quem é digno deles... 866 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...aquele que os governará com amor. Para ele, eles superariam o vento. 867 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Não é possível. 868 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 Isso é uma pena. 869 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Pense nisso. Para quebrar seu orgulho... 870 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ... para humilhar esta tribuna diante as mesmas pessoas que ele degradou. 871 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Basta pensar, sua derrota e humilhação nas mãos de um judeu! 872 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Eu sei que não é possível. 873 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Não encanta sua imaginação? 874 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Isso não atende ao seu propósito? 875 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Devo lidar com Messala do meu jeito. 876 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 E o seu jeito é matá-lo. 877 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Eu vejo essa coisa terrível aos seus olhos, Judah Ben-Hur. 878 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Mas não importa o que este homem tenha feito, você não tem o direito de tirar a vida dele. 879 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Ele será punido inevitavelmente. 880 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Eu não acredito em milagres. 881 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Mas toda a vida é um milagre. 882 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Por que você não vai aceitar o julgamento de Deus? 883 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Você não acredita em milagres. 884 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 No entanto, Deus uma vez falou comigo da escuridão... 885 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...e uma estrela me guiou para uma vila chamada Belém... 886 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...onde encontrei uma criança recém-nascida em uma manjedoura. 887 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 E Deus viveu nesta criança. 888 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Até agora, ele é um homem adulto e deve estar pronto para começar seu trabalho. 889 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Por isso voltei aqui... 890 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...para que eu possa estar por perto quando ele vem entre nós. 891 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 Ele está próximo. 892 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Ele viu o sol se pôr esta noite, como nós fizemos. 893 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Talvez ele esteja parado em uma porta em algum lugar ou no topo de uma colina. 894 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Talvez ele seja um pastor... 895 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...um comerciante, um pescador. 896 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Mas ele vive... 897 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...e todas as nossas vidas a partir de agora levará sua marca. 898 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Existem muitos caminhos para Deus, meu filho. 899 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Espero que o seu não ser muito difícil. 900 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Estou pronto para dormir. 901 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar é um bom homem... 902 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...mas até que todos os homens sejam como ele, devemos manter nossas espadas brilhantes. 903 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 E nossa intenção é verdadeira. 904 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Então devo deixar você. 905 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Um último pensamento. 906 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 Não há lei na arena. 907 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Muitos são mortos. 908 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Espero ver você novamente. 909 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 Seda fina de Damasco. 910 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Seda fina de Damasco. 911 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Ester? 912 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 É Judá. 913 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Judá. 914 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Você está vivo. - Ester. 915 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Você está vivo. 916 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 917 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Shh. 918 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 Estou aqui. 919 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 Estou com você. 920 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Ester. 921 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Onde está seu pai? 922 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hum? 923 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 O dia em que eles te levaram embora, eles o prenderam. 924 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Eles o torturaram. 925 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Quando eles tiveram certeza que ele estava se escondendo nada, eles o deixaram ir. 926 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Desde então, temos estado vivendo aqui, escondido. 927 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Você nunca voltou para Antioquia? 928 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 Não. 929 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Os romanos levaram tudo. Não sobrou nada para nós lá. 930 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Ester. 931 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Onde estão minha mãe e minha irmã? 932 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 Ester. 933 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Deixe-me contar a ele primeiro. 934 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Pai. 935 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Pai, algo maravilhoso aconteceu. 936 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur está vivo. - Judá. 937 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Ele voltou para casa. Ele está aqui. 938 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Judá. 939 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Judá Ben-Hur. 940 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Meu querido e velho amigo. 941 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Deixe-me olhar para você. 942 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Deixe-me ver você. 943 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Sim, sim. É verdade. 944 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Louve a Deus por sua misericórdia. 945 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Onde eles estão? 946 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Desde aquele dia terrível... 947 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...não houve nenhuma palavra deles. 948 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Você deveria ter sido menos leal. 949 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Não tenha pena de mim, Mestre Judah. 950 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 Na verdade, sou o dobro do homem que era. 951 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Ali está Malluch, minha outra metade. Nos conhecemos nas masmorras da cidadela. 952 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Fomos libertados no mesmo dia. 953 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch sem língua, e eu sem vida nas pernas. 954 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Desde então, tenho sido a língua dele... 955 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...e ele tem sido minhas pernas. 956 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Juntos, formamos um homem considerável. 957 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Velho amigo. 958 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Ela sempre disse que você voltaria. 959 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Ela nunca perdeu a esperança. 960 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Embora eu esperasse, Eu não acreditei. 961 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Vejo que seu único pensamento é para salvar sua mãe e irmã. 962 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Mas suponha que isso não seja possível. 963 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Se um propósito falhar, é bom ter outro. 964 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Grande parte da sua fortuna está segura, Judah. 965 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Eles não poderiam me fazer diga-lhes onde está. 966 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Ainda está lá... 967 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...para colocar o poder em nossas mãos e comprar a morte para os romanos. 968 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Não foi por isso que voltei. 969 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Judá, eles estão mortos. 970 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Quatro anos. Ninguém poderia viver tanto tempo nas masmorras. 971 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Quem vive mais de um ano nas cozinhas? 972 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 Sim, é verdade. 973 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Judá Ben-Hur. 974 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Você voltou para nós como uma fé que retorna. 975 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, eu gostaria de rir de novo. 976 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Vamos rir. - Vamos. 977 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Haverá alegria novamente nesta casa. 978 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Celebraremos entre a poeira. 979 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 Eu vou levá-lo. 980 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Nós estivemos aqui antes. 981 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Há muito tempo. 982 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Quatro anos. 983 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Mas agora parece que... 984 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...apenas ontem... 985 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 Eu estava dizendo: 986 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 "Se você não fosse uma noiva, Eu deveria dar um beijo de despedida em você." 987 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 "Se eu não fosse noiva... 988 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ... haveria não há adeus a dizer." 989 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Eu não sou uma noiva. 990 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Por que você nunca se casou? 991 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Meu pai precisava de mim. 992 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 E também... 993 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Ainda está no meu dedo. 994 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Eu disse que deveria usá-lo até conhecer uma mulher com quem me casaria. 995 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 Tornou-se parte da minha mão. 996 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Se Messala soubesse que você estava aqui... 997 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Como ele deveria. 998 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Ele saberá onde eles estão. 999 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 E se você encontrar? 1000 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Se ele te contar que eles estão mortos... - Então Messala vai desejar que eles estivessem vivos. 1001 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Eu vi muito do que o ódio pode fazer. 1002 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Meu pai está queimado com isso. 1003 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Mas ouvi falar de um jovem rabino que diz que o perdão é maior... 1004 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...e o amor é mais poderoso que o ódio. 1005 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 Eu acredito nisso. 1006 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Ester. - Judá. 1007 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Fique vivo. 1008 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Fique longe de Messala. 1009 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Só se eu puder desistir pensando e sentindo. 1010 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Essa hora ainda não chegou. 1011 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 A pedra que caiu deste telhado há tanto tempo ainda está caindo. 1012 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Só que desta vez você não será enviado para as galeras. 1013 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Desta vez você será destruído. 1014 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Você vai morrer. 1015 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribuno, cumprimentos de Quintus Arrius. Ele espera seu prazer. 1016 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Cônsul aqui? - Quintus Arrius, o tribuno mais jovem. 1017 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Agradeça a ele. Traga-o para mim. 1018 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Eu não sabia que o cônsul tinha um filho. - Ele é um campeão do grande circo. 1019 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Por que ele está aqui me presenteando com presentes? 1020 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Talvez ele corra contra você. - Olhar. 1021 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 É magnífico. 1022 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 E de um homem que nunca conheci. 1023 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Você está errado, Messala. 1024 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Judá. 1025 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Por que magia você carrega o nome de um cônsul de Roma? 1026 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Você era o mágico, Messala. 1027 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Você me condenou às galeras. 1028 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Quando meu navio foi afundado, Salvei a vida do cônsul. 1029 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Você conhece o selo dele? 1030 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Agora eu voltei... 1031 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...como jurei que faria. 1032 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Seu presente é primorosamente apropriado, jovem Arrius. 1033 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Você sugere que eu use em mim mesmo? 1034 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 O que aconteceu com minha mãe e minha irmã? 1035 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Não é meu dever para acompanhar os prisioneiros. 1036 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Encontre-os, Messala. 1037 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Restaure-os para mim, e esquecerei o que prometi... 1038 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...com cada golpe daquele remo você me acorrentou. 1039 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Eu não sou o governador da Judéia. Não posso fazer nada sem aprovação. 1040 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Então pegue. 1041 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Voltarei amanhã. 1042 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Não me decepcione, Messala. 1043 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 O que aconteceu com eles? 1044 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Já se passaram quase cinco anos. Você acha que eles ainda estão vivos? 1045 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Vá para a cidadela, Druso. Descobrir. 1046 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - E se eles estiverem mortos? - Eles estão mortos! 1047 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, esposa. Tirzah, filha." 1048 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Sim, são eles. Eles estão vivos? 1049 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Seção Leste... 1050 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...nível inferior. 1051 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Célula dois. O carcereiro desse nível saberá. 1052 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 Água. 1053 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Água. 1054 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 Deixe-me sair! 1055 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 Ouça-nos! Ouça-nos! 1056 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Há quanto tempo você não os vê? - Nunca. 1057 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 E estou aqui há três anos. Mas eles estão vivos, tudo bem. 1058 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 A comida desaparece. 1059 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Leprosos. 1060 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Eles devem ser levados para fora da cidade e liberado de uma vez. 1061 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Então vamos queimar a cela. 1062 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 Tem alguém aí? 1063 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Há alguém lá. 1064 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 Quem é você? 1065 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 Não chegue mais perto. 1066 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 Quem é você? 1067 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Ester. 1068 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 É Míriam. 1069 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Míriam. 1070 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Míriam? 1071 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 Fique onde você está. 1072 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Você voltou para casa. 1073 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 Afaste-se, Ester. 1074 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Somos leprosos. 1075 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Ah, Ester. 1076 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirzah. 1077 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Ester... 1078 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...Judá está vivo? 1079 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Sim, ele está vivo. 1080 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 Ele está aqui. 1081 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Onde? 1082 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Ele está procurando por você agora. 1083 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Devo encontrá-lo e contar a ele. 1084 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 Não! - Diga ao meu pai. 1085 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 Não. 1086 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Não conte a ninguém. 1087 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Nós estamos indo embora para o Vale dos Leprosos. 1088 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Não vamos voltar. 1089 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 Mas... 1090 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Judá precisa ser informado. 1091 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 Não. 1092 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Por favor. 1093 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Eu não conseguia ver o rosto dele. 1094 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Isso mudou? 1095 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Não, ele não mudou. 1096 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 Ele... 1097 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Ele não mudou. 1098 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Você o ama, Ester. 1099 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Prometa-me... 1100 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...no seu amor por ele... 1101 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ... você nunca vai contar a ele você nos viu. 1102 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Ele nunca saberá? 1103 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Deixe que ele se lembre de nós como éramos. 1104 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Prometa-me. 1105 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Não há mais nada que eu possa esperar. 1106 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Só isso. 1107 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Eu prometo. 1108 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Estou contente. 1109 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Espere. 1110 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala vai descobrir. Tenho certeza disso. 1111 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Eu rezo a Deus para que eles estejam vivos e que Messala os libertará. 1112 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Ele os libertará. 1113 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Ele quer sobreviver. 1114 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Ele não pode libertá-los, Judá. 1115 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 O que você quer dizer? 1116 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Eu os vi. - Você os viu? 1117 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Onde? 1118 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Quando você os viu? 1119 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Eles estavam mortos. 1120 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Quando? 1121 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Quando? Quando? 1122 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 Na prisão. 1123 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Quando eu estava esperando para receber notícias de meu pai. 1124 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Por que você não me contou? 1125 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Eu não poderia te contar. 1126 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Nem mesmo você, pai. 1127 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Eu estava com medo disso se você viu Messala... 1128 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Judá, você veio até o final da sua pesquisa. 1129 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Acabou agora. 1130 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Sobre? 1131 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Judá. - Sobre? 1132 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Judá, esqueça, esqueça, esqueça Messala. Volte para Roma. 1133 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 Senhores. Oficiais. 1134 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Defensores do império da grande Roma... 1135 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...posso entrar? 1136 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Certamente, xeque. 1137 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Você nos faz uma honra inesperada. 1138 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 O nobre tribuno é muito gentil. 1139 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 E agora, a pergunta que todos vocês estão se perguntando: 1140 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Por que estou aqui? 1141 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Como você sabe, sou um jogador. 1142 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 A abordagem dos jogos. 1143 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Estou competindo com meus brancos contra o negros invictos do nobre tribuno. 1144 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Mas apostarei nos meus pobres cavalos. 1145 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Sem limites? 1146 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 Marque-me primeiro! - E eu! 1147 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 Quais probabilidades? - Um momento, por favor... 1148 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...meus senhores, protetores dos pântanos distantes. 1149 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Posso primeiro, uh, sentar? 1150 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 Sente-se. Deitar-se. Quanto você vai apostar? 1151 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Sim, vamos encerrar o jogo dele. Dê um assento ao árabe. 1152 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Um banco, rapidamente. 1153 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Obrigado. 1154 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Agora. - Mil denários. 1155 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Dois mil! - Marque-me! 1156 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Seu espírito lhe dá crédito, mas não fique impaciente. 1157 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Há tempo e dinheiro suficientes para todos. 1158 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Primeiro, senhores, as probabilidades. 1159 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 A tribuna ganhou muitas vezes. O as probabilidades devem estar na mesma medida. 1160 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Agora, qual é o seu prazer, senhores? 1161 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 Dois para um. 1162 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Nobres romanos, homens do Tibre, senhores da Terra... 1163 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...onde está a coragem que tornou Roma dona do mundo? 1164 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Posso obter melhores probabilidades em qualquer mercado de rua. 1165 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 Três para um. 1166 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Não vamos pechinchar. Sejamos justos. 1167 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 Em quatro anos, a tribuna venceu quatro vitórias no circo. 1168 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - Na verdade... - Só um momento. 1169 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Sabemos que você tem bons cavalos, mas quem é seu motorista? 1170 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Eu não te contei? Quão descuidado da minha parte. 1171 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 O Príncipe de Hur. 1172 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Judá Ben-Hur. 1173 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Príncipe de Hur? 1174 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - Ele foi enviado para as galeras há anos. - Ele voltou. 1175 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Devolvido? Impossível. 1176 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 O divino Tibério é misericordioso como sempre. 1177 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Bem? 1178 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Ninguém apoiará o nobre tribuno contra um judeu, um escravo de galera? 1179 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Talvez eu tenha cometido um erro em vir aqui. 1180 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Você, tribuno... 1181 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...você vai me dar quatro por um? 1182 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Quatro contra um. 1183 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Bom. - Bravo, Messala. 1184 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Quatro contra um, Xeque. A diferença entre um romano e um judeu. 1185 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Ou um árabe. 1186 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Bravamente falado. 1187 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Agora vamos acertar o valor da nossa aposta. vou me aventurar... 1188 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Mil talentos? 1189 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Mil talentos? - Sim, mil talentos. 1190 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Claro, se for demais... 1191 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Serão mil talentos. 1192 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Acordado. 1193 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Trate-os bem. Eles mereceram hoje. 1194 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Vocês são bons companheiros. 1195 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Se ao menos os homens fossem tão bons. Ei! 1196 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Lembre-se, Altaïr... 1197 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...nove voltas no circo, hein? 1198 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebarã. 1199 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Ei, ha, ha. 1200 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, você ouviu? 1201 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Nove vidas para viver. 1202 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Meu companheiro rápido. 1203 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Você não deve vencer a corrida pela primeira vez. 1204 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Você venceu da última vez. 1205 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 E você não pode vencer sozinho. Você deve esperar pelos outros. 1206 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Firme Antares. 1207 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Como uma pedra. 1208 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Você será nossa âncora. 1209 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Eu pensei que eles nunca iriam amar outro como eles me amam. 1210 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Eles me acolheram em sua família. 1211 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Descansem bem, minhas estrelas. 1212 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Amanhã iremos para a cidade. 1213 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Então se você derrotar Messala e o novo governador lá para ver... 1214 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...as notícias vão queimar as ruas de todo o mundo romano. 1215 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Pôncio Pilatos está aqui? 1216 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Sim, e pronto para moer seu calcanhar em nós. 1217 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Você vai fazê-lo ver que homens nascem nesta terra. 1218 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Eu só sei disso Eu corro contra Messala. 1219 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 Procure o jugo. 1220 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Alivie essa alça. 1221 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 Deus me perdoe por procurar vingança, mas meu caminho está definido. 1222 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 Em suas mãos entrego minha vida. Faça comigo o que quiser. 1223 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 A Estrela de David. 1224 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Para brilhar para o seu povo e meu povo junto... 1225 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...e cegar os olhos de Roma. 1226 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Eles estão prontos. 1227 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Pronto, pronto! 1228 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 Calma, garota, calma. 1229 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 Número cinco. 1230 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Onde está o número cinco? 1231 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Este é o dia, Judá. Está entre nós agora. 1232 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Sim, este é o dia. 1233 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 Judá! 1234 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Olha, ele está dirigindo uma carruagem grega. 1235 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Judá, tenha cuidado. Não deixe ele chegar perto de você. 1236 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Salve, Júpiter. Dê-me a vitória. 1237 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 Cuidado com sua linha! Mantenha seus lugares! 1238 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 A formação é boa. Uma bela linha. 1239 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Cidadãos... 1240 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...bem-vindo a esses jogos em nome do seu imperador, Tibério. 1241 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Nós os dedicamos à sua glória... 1242 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...e para a glória de Roma... 1243 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ...do qual todos vocês fazem parte. 1244 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Vamos homenagear aqueles que correm por nós hoje. 1245 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Eles vêm aqui de Alexandria... 1246 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Messina... 1247 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Cartago... 1248 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Chipre... 1249 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Roma... 1250 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Corinto... 1251 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Atenas... 1252 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frígia... 1253 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...e Judéia. 1254 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Para o melhor deles, uma coroa de vitória. 1255 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 A corrida começa. 1256 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Salve, César! 1257 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 Salve, César! 1258 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Ah, seu cachorro! 1259 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Venham, meus filhos, venham! 1260 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 O porco romano! 1261 02:47:21,781 --> 02:47:23,781 Ei! Ei! 1262 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Estável! Agora, agora! 1263 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 Saudação. 1264 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Uma grande vitória. 1265 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Você é o único e verdadeiro deus do povo... 1266 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...por enquanto. 1267 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Permita-nos adorar. 1268 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Eu coroo o deus deles. 1269 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Vou mandar para você. Tenho uma mensagem de Roma. 1270 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Vida longa, jovem Arrius, e o bom senso de vivê-lo. 1271 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Não podemos esperar, tribuno. 1272 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 Ele virá. Ele vai... 1273 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Não podemos esperar mais, tribuno. 1274 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Ele virá! 1275 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 Ele virá. 1276 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Mandei chamá-lo e ele virá. 1277 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Se você deseja que o mantenhamos vivo, temos que ir trabalhar agora, tribuno. 1278 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Você entende? 1279 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Para arrancar as pernas de mim? 1280 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Ainda não. Não até que eu o tenha visto. 1281 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Não o recebo com meio corpo. 1282 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Não. Não! 1283 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Eu te disse, Druso. Eu te disse. 1284 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Aqui está ele. 1285 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Triunfo c... Triunfo completo, Judá. 1286 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 A corrida venceu. O inimigo destruído. 1287 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Não vejo nenhum inimigo. 1288 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 O que você acha que vê? 1289 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 O corpo esmagado de um animal miserável? 1290 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Já chega de homem ainda deixei aqui para você odiar. 1291 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Deixe-me ajudá-lo. 1292 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Você acha que eles estão mortos, sua mãe e irmã. 1293 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Morto. E a corrida acabou. 1294 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Ainda não acabou, Judá. 1295 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Eles não estão mortos. 1296 02:57:38,522 --> 02:57:41,122 Onde eles estão? 1297 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Procure por eles... 1298 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...no Vale dos Leprosos... 1299 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...se você puder reconhecê-los. 1300 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Isso continua. 1301 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Continua, Judá. 1302 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 A corrida... 1303 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 A corrida não acabou. 1304 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Existe um caminho até aqui? 1305 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Você é um louco? Mantenha-se bem longe deste lugar. 1306 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Homem. 1307 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Estou procurando por duas mulheres, uma mãe e uma filha. 1308 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 Aí... São muitas mulheres. 1309 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Da família de Hur. 1310 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Não temos nomes aqui. 1311 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Para eles? 1312 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Por que você me disse que eles estavam mortos? - Era o que eles queriam. 1313 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Você não deve trair esta fé. Você faria isso por eles? 1314 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Para não vê-los? 1315 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Eles estão vindo. 1316 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Ame-os da maneira que eles devem precisar ser amado. Para não olhar para eles. 1317 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Deixe-os ser como se você tivesse nunca venha aqui. Por favor! Judá! 1318 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Judá está bem? 1319 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 Ele está feliz? 1320 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 Sim, ele está bem. 1321 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Sua mente pode ficar tranquila para ele. 1322 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Ele está bem, Míriam. 1323 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 Deus esteja com você. 1324 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Eles se foram. 1325 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Podemos voltar. 1326 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Voltar para o quê? 1327 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Judá, eles ainda têm uma bênção. 1328 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 E pensar que você se lembra deles como eles eram... 1329 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...e viva sua própria vida. 1330 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Esqueça o que está aqui. 1331 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Esquecer? 1332 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 É como se eles estavam vivos em uma sepultura. 1333 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Mas o que você pode fazer? - Desfaça o que você fez. 1334 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Como você pôde tê-los sofrido vir aqui? Eu devo vê-los. 1335 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Não, Judá, por favor! Judá! 1336 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Pense, Judá, pense. Seria destrua-os se eles virem você. 1337 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Judá! 1338 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Judá. 1339 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 Ele está aqui. Eu o encontrei. A criança se tornou um homem. 1340 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 E o homem, eu sei disso agora, é filho de Deus. 1341 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 A promessa é verdadeira. 1342 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Feliz Baltasar. A vida lhe respondeu. 1343 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 A vida foi respondida. 1344 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Deus respondeu. 1345 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Vir. Venha comigo. 1346 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Quando os romanos estavam me marchando para as galeras... 1347 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...a sede quase me matou. 1348 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Um homem me deu água para beber. 1349 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Continuei vivendo. 1350 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 eu deveria ter feito melhor se eu tivesse derramado na areia. 1351 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 Não. 1352 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Ainda estou com sede. 1353 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Venha e ouça. 1354 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Tenho assuntos a tratar com Roma. 1355 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Você insiste na morte. 1356 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Adeus, Judá. 1357 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Você mandou me chamar? 1358 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Espero que eu traga você uma boa conclusão para sua vitória. 1359 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Eu tenho uma mensagem para você do cônsul, seu pai. 1360 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Eu o honro. - Como você pode se honrar. 1361 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Você se tornou cidadão de Roma. 1362 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Você não diz nada sobre isso? 1363 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 acabei de chegar do Vale da Pedra... 1364 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...onde minha mãe e minha irmã moram o que resta de suas vidas. 1365 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Pela vontade de Roma, leprosos, excluídos sem esperança. 1366 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Eu ouvi isso. Houve ótimo culpa lá, profundamente arrependido. 1367 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 A carne deles é minha, Senhor Pilatos. Já carrega a marca de Roma. 1368 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala está morto. O que ele fez teve o que queria com ele. 1369 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 A escritura não era de Messala. Eu o conhecia, bem. 1370 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Antes da crueldade de Roma espalhado em seu sangue. 1371 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Roma destruiu Messala com a mesma certeza como Roma destruiu a minha família. 1372 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Onde há grandeza, grande governo ou poder... 1373 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...até mesmo um grande sentimento ou compaixão... 1374 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...erro também é ótimo. 1375 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Progredimos e amadurecemos por culpa. 1376 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Roma disse que está pronta para aderir sua vida para a dela em um grande futuro. 1377 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Existem outras vozes. 1378 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 A voz, por exemplo, de Arrius esperando por você em Roma. 1379 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Ele diria a você, se eu puder falar em seu lugar... 1380 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...para não se crucificar em uma sombra como o antigo ressentimento... 1381 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...ou lealdades impossíveis. 1382 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 A liberdade perfeita não existe. 1383 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Um homem adulto conhece o mundo ele mora. 1384 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 E por enquanto, o mundo é Roma. 1385 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Jovem Arrius, tenho certeza, irá escolhê-lo. 1386 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Eu sou Judah Ben-Hur. 1387 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Eu atravesso este chão na amizade falada... 1388 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...como eu falaria com Arrius. 1389 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Mas quando subo as escadas, Eu me torno a mão de César... 1390 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...pronto para esmagar todos aqueles que desafiam sua autoridade. 1391 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Há muitos homens pequenos de inveja e ambição... 1392 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...que tentam atrapalhar o governo de Roma. 1393 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Você se tornou o vencedor e herói para essas pessoas. 1394 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Eles olham para você, seu único deus verdadeiro, como eu te chamei. 1395 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Se você ficar aqui, você encontrará você mesmo faz parte desta tragédia. 1396 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Já faço parte desta tragédia. 1397 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Devolva isto para Arrius. 1398 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Eu o honro muito bem para usá-lo por mais tempo. 1399 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Mesmo pelo bem de Arrius, Eu não posso te proteger... 1400 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...de desastre pessoal se você ficar aqui. 1401 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Você é um perigo muito grande. 1402 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Deixe a Judéia. 1403 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Você tem minha palavra. 1404 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Judá! 1405 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 Ah, Judá! 1406 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 eu estava com medo você nunca mais voltaria... 1407 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...com medo do que aconteceria com você. 1408 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Mas eu vejo você de novo. 1409 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Seu pai está esperando por mim. 1410 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 Onde ele está? 1411 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 O que você pretende fazer? 1412 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Ah, Judá. 1413 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Descanse, durma. 1414 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Por algumas horas da noite deixe sua mente ficar em paz. 1415 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Paz? 1416 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Amor e paz. 1417 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Você acha que eu não sinto falta deles tanto quanto você? 1418 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Onde você os vê? 1419 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Se você tivesse ouvido esse homem de Nazaré. 1420 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 A palavra de Balthasar. 1421 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 Ele é mais do que a palavra de Balthasar. 1422 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Sua voz viajou com um propósito tão imóvel. 1423 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Era mais que uma voz. 1424 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Um homem mais que um homem. 1425 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Ele disse: “Bem-aventurados os misericordiosos... 1426 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...pois eles obterão misericórdia. 1427 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Bem-aventurados os pacificadores... 1428 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...porque eles serão chamados os filhos de Deus." 1429 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Filhos de Deus? 1430 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 Naquele vale morto onde os deixamos? 1431 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Eu lhe digo que todo homem da Judéia é impuro e permanecerá impuro... 1432 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...até que tenhamos limpado nossos corpos são a crosta e a sujeira... 1433 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...de estar à mercê da tirania. 1434 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Nenhuma outra vida é possível exceto para lavar esta terra. 1435 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - Com sangue? - Sim, com sangue! 1436 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Eu sei que existe uma lei na vida. 1437 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Esse sangue gera mais sangue como cachorro gera cachorro. 1438 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 A morte gera a morte... 1439 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...como o abutre cria o abutre. 1440 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Mas a voz que ouvi hoje na colina disse: 1441 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 "Ame seu inimigo. 1442 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Faça o bem a quem usar você maldosamente." 1443 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Todos os que nascem nesta terra daqui em diante poderemos sofrer como nós sofremos. 1444 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Como você nos obriga a fazer agora. 1445 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Não devemos suportar nada juntos? 1446 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Até amor? 1447 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Mal consigo respirar... 1448 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...sem sentir você em meu coração. 1449 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Mas eu sei... 1450 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...que tudo que eu faço a partir deste momento... 1451 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...será uma dor tão grande para você como você já sofreu. 1452 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 É melhor não me amar. 1453 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Era Judah Ben-Hur que eu amava. O que aconteceu com ele? 1454 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Você parece ser agora a mesma coisa você decidiu destruir... 1455 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...dando o mal pelo mal. O ódio está transformando você em pedra. 1456 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 É como se você tivesse se tornado Messala. 1457 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Eu perdi você, Judá. 1458 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 Não mais. 1459 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 O que você está fazendo aqui? 1460 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Eu estive aqui ontem à noite esperando por você. 1461 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Esperei a noite toda. O que aconteceu? 1462 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Onde se encontra Tirzah? 1463 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Deixe a comida. 1464 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Estou chegando mais perto. Não tenha medo. 1465 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - O que você está fazendo? - Não tenha medo. 1466 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Eu o ouvi de novo, o homem de Nazaré. 1467 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Se alguma vez as palavras vieram de Deus, eles estão em tudo o que ele diz. 1468 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Eu não posso suportar isso você nunca deveria saber... 1469 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...esta mão de silêncio chegando em nossa direção. 1470 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Ele está indo para Jerusalém. Podemos encontrá-lo lá. 1471 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Traga Tirzah e podemos ir juntos encontrá-lo. 1472 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirzah está morrendo. 1473 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Deixe a comida e vá embora. 1474 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 É Judá. 1475 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Por que você contou a ele? 1476 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Sim, Judá, sim. 1477 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Não mais perto, por favor, Deus, não mais perto. 1478 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Mãe. 1479 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Espere, mãe, espere. 1480 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Deixe-me falar com você. 1481 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 Por favor. 1482 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Não, não mais. Por favor. 1483 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Não, Judá. Filho, não. 1484 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Mãe, deixe-me ver Tirzah. 1485 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirzah está morrendo. 1486 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Judá, se eles vissem Jesus de Nazaré eles saberão... 1487 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...que a vida é eterna... 1488 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...e a morte não é nada a temer se você tiver fé. 1489 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Vou levá-los para ele. 1490 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Não! 1491 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Deus, não! 1492 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Não, não, querido filho. 1493 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Mãe... 1494 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...onde está Tirzah? 1495 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Judá, não. 1496 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Você não deve ir até ela, querido filho. 1497 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Por favor. 1498 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Querido filho. 1499 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 Estou com medo. 1500 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 Sem causa. 1501 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 O mundo é mais do que imaginamos. 1502 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, é Judá. 1503 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 Não. 1504 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Não, Judá. 1505 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Não, Judá. Não. 1506 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 Esmola para cegos? 1507 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Esmola para cegos? 1508 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Esmola para cegos? Esmola para cegos? 1509 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 Por que as ruas estão desertas? - Eles foram ao julgamento. 1510 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Esmola para cegos? - Julgamento? Julgamento de quem? 1511 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 O jovem rabino de Nazaré. Eles estão querendo sua morte. 1512 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Isso não pode ser verdade. - Esmolas? 1513 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 O que ele fez? 1514 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Nada que eu saiba. Para os cegos, para os cegos. 1515 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Ajuda aos cegos. 1516 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 Olha, leprosos! Leprosos! 1517 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 Vá embora! Fugir! Fique longe! 1518 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Vá embora! 1519 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Leprosos! Leprosos! 1520 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Como pode ser isso? 1521 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Eu conheço esse homem. 1522 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Alguém o ajudará? 1523 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 Tenha pena dele. 1524 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 Tenha piedade. Tenha piedade. 1525 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 Na sua dor... 1526 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...este olhar de paz. 1527 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Cuide deles, Ester. 1528 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Devemos voltar. 1529 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Eu trouxe você aqui para isso... 1530 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...quando eu esperava... 1531 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Você não falhou, Ester. 1532 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 Salve Rei dos Judeus! 1533 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 É aqui que sua pesquisa trouxe você, Balthasar. 1534 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Ele me deu água... 1535 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...e um coração para viver. 1536 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 O que ele fez para merecer isso? 1537 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Ele conquistou o mundo dos nossos pecados sobre si mesmo. 1538 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 Para isso ele disse que nasceu... 1539 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ... naquele estábulo... 1540 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...onde o vi pela primeira vez. 1541 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Por esta causa, ele veio ao mundo. 1542 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Por esta morte? 1543 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Este começo. 1544 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Eu vivi muito tempo. 1545 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Como se ele estivesse carregando naquela cruz... 1546 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...a dor do mundo. 1547 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Tão medroso, mas por que é que... 1548 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...não tenho mais medo? 1549 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 A sombra de uma tempestade. 1550 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Uma estranha escuridão... 1551 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...mas ainda é dia. 1552 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Sua vida acabou. 1553 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 O que é? 1554 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Esse rasgo. 1555 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 Estou com dor. 1556 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 Eu também sinto isso. 1557 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Míriam. 1558 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Eu pensei que... 1559 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Míriam. 1560 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Você vê sua mão? 1561 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirzah. 1562 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Míriam. 1563 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirzah. 1564 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Quase no momento em que ele morreu... 1565 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ... eu o ouvi dizer, "Pai, perdoe-os... 1566 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...pois eles não sabem o que fazem." 1567 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Mesmo assim. - Mesmo assim. 1568 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 E eu senti sua voz tomar a espada da minha mão. 1569 03:40:46,305 --> 03:40:52,290 Serviços de tradução profissional www.gts-translation.com